Ей, човека от криминалната лаборатория, може ли и тук да поверите?
Опа, бъдете внимателни там.
Няма смисъл. Не мога да прочета добре.
Силите ми определено започват да отслабват.
ЛОВЕЦЪТ НА ВЕЩЕРИ РОБИН
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.info
Кейко Мурамацу, на 23 години.
След като обединихме информацията, която имаме от полицията и тази от Карасума,
решихме, че тя е тази, която е зад тези серии от нападения на банкомати.
Оставям го на вас.
Но бъдете бързи с това.
Все още имаме куп работа.
Колко време мислите, че ще отнеме да ги заловите всичките от този списък?
Ами с такова темпо...
Следващите 30 години, бих казал.
Толкова дълго?!
Да.
Предполгам, животът ми ще бъде нищо повече от заеми и ловувания...
Но ти не ловуваш.
Искам само управителя да намали малко списъкът ни с мишени. Както преди...
Късметът ни ще се подобри скоро.
Когато се върна в строя, ефективността ни на ловуванията ще се увеличи.
Освен това, вие двамата няма да работите тук цял живот. За разлика от нас ловците...
Ами, не съм не доволен от тази работа...
Даже и ако се върнеш на работа, Харуто, все още ни трябват нови сътрудници.
Мисля, че е време да видим истината в очите.
Или са били отвлечени, или са се скрили... или са били убити.
Във всеки случай, Амон и Робин не са тук вече.
Толкова спокойно разсъждаваш над това, Майкъл...
ДИЛЕМА
Знаеш ли къде е това?
Да, бях там вчера.
Когато пристигнеш там, прави каквото ти кажат.
Добре.
А когато приключиш, трябва да те почерпят с юфка.
Юфка?
Да. Знам, че си мислиш "Защо юфка?" Причината е...
Излизате ли, сър?
Да. Само да изпратя Робин.
Сигурен ли сте, че не отивате да играете пачинко?
Ъм... Искаш ли да дойдеш с мен?
Скоро трябва да пристигне клиент.
Иска ми се да бихме действали заедно.
На първо място, ти се изправи срещу тях последния път, така че искам ти да...
Да помолим Робин да ни помогне с ловуването ни?
Да. Да я помолим да ни помогне.
Да помолим Робин...
Робин ме спаси онзи ден.
Но ако нещо такова ми се случи отново...
Ако подобни неща продължат да ми се случват...
Късметът ми няма да е вечен.
Освен това, Михо, не се ли приближаваш към предела си?
Сама планираш ловувания, и сама се погрижваш за тях...
Разбирам как искаш да запълниш липсата на Амон,
но ти физически няма да можеш да продължаваш да правиш това.
И знаеш как е Сакаки.
Дори и ако се върне към лова, не се знае дали ще те слуша, Михо.
Така че ни трябва Робин...
И пак да я поставим в опасност ли?
Ако хората, които атакуваха това място наистина са били след Робин,
само ще я поставим в опасност.
Не мисля, че трябва да се тревожим за това.
Защо?
Защото тези хора бяха след Орбо.
И откъде може да си толкова сигурна?
Дори не знаем кои са били още! Освен това, ако...
Ако са били от Соломон, това ще означава, че Робин е мишената на лова.
И ако това е така... Би ли могла да я заловиш?
Би ли могла да заловиш Робин? Можеш ли да го направиш?
Всичко е наред, скоро ще се видим пак.
Наистина ли?
Да. Ето.
Кутре обещание, червено зайче обещание, шоколадово зайче обещание!
Ако си добро момиче, онова хубаво момиче там, каза, че ще ти купи такояки.
Добре!
Предполагам е твърде много да се надявам, че "краставите магарета през девет баира се подушват"...
Бинго!
Добре, скъпи, запали!
Запали! Запали, по дяволите!
Хайде де, не ми го причинявай! Запали!
Какво трябва да направя?
Не чу ли от г-н Нагира?
Не.
Всичко, което трябва да правиш е да си бавачка.
Бавачка?
Да, това малко момиче.
Възможно ли е този шанс да е знак от Бог?
Напред!
Ах, не отново!
Боклук такъв!
Добре, твоя е за известно време.
Да вървим.
Вкусно!
Какво има? Искаш ли чай?
Намерих това голямо парче вътре!
Дявол...
Отвъд морето има места, където октоподите са наречени "дяволски риби". "Риба на дявола".
Наистина ли?
Добре, дявол такъв! Лошите дяволи като теб, ще бъдат изядени!
Макар че този дявол е вкусен.
Има също и лоши хора дяволи.
Хора?
Да! Баща ми беше взет от хора дяволи.
Взет?
Мама казва, че ако останем в старата ни къща, и ние ще бъдем взети от дяволите.
Затова мама каза, че трябва да се преместим.
Взети... от дяволи...
Този дявол ще се премести в стомахчето ми!
Това е странно. Защо е толкова ярка?
Това е просто топка от кал.
Това е дундьо. Това се нарича кален дундьо.
"Дундьо" ли?
Да, точно така!
Ще стане още и още и още по-ярък!
Ярък, ярък!
Ярък, ярък, ярък, ярък!
- Това беше... Ти ли направи нещо?
Какво направи току-що? Какво?
Няма съмнение.
Това беше вещерса сила...
Скрити сили. Неконтрируема сила, която внезапно...
Ако бях срещнала това момиче преди месец...
... щеше да трябва да я заловя.
Какво си направила, че да накараш това клето момиченце да плаче?
Доджима...
Мама! Искам да се върна при мама!
Искам да се прибера!
Извинявай.
Така е по-добре. Трябва да се извиниш, Робин.
Извинявай.
А сега е време да се помириш.
Добре, браво.
Това е добро момиче, Робин.
А сега, можеш ли да ми кажеш името си?
Минори! Минори Накаяма!
Но мама каза, че от днес ще бъде Минори Йошида!
Така ли?
А сега е време да отидем на пързалките!
Супер, обичам пързалките!
Внимавай, гледай да не паднеш, ясно?
"От днес"?
Предполагам това не е обикновена работа като бавачка, нали?
Е, сигурна съм, че има добро обяснение.
Може би са били преследвани от високо заинтересован изнудвач...
Нелегални чужденци, може би? Не, не може да е това.
Работата ти... По опасна ли е, отколкото да си ловец?
Е, не любопитствам или нещо такова.
Доджима.
Защо дойде тук?
Какво значи "защо"? Просто исках да те видя, Робин.
Оглеждах района, където ме спаси онзи ден.
И тогава внезапно те видях, така че тръгнах след теб със скутера ти..
Но глупавият двигател започна да се прецаква, така че аз...
Казах ти.
А? Кога? Какво? Къде?
Казах, че ако се забъркаш с мен, ще ти причиня само проблеми.
Знам това, но аз наистина искам да ме чуеш.
Умолявам те.
Хайде де, помисли относно това, което те помолих по-рано.
Знам, че е голяма молба, но...
Не мога.
Мислих над това, но просто не мога да го направя.
Не мисля, че има голям шанс да бъдеш преследвана от организацията.
Защо?
Дърво се крие в гората.
Затова се опита да се смесиш в тълпата, нали?
Но ако щаба Соломон наистина искаха да те заловят,
не мисля, че щяха да те оставят да си тичаш свободно цял месец.
Умолявам те. Моля те. Искам да ни помогнеш.
Подай ни ръка!
Освен това съм уплашена. Ако нещата вървят така, аз...
Но трябва да продължите.
Ако се откажете да ловувате, вие сами ще станете ловувани.
Робин...
Какво трябва да направя?
Тръгвам.
Погрижете се за останалото.
Тези двамата винаги си тръгват по едно и също време, нали?
Може би ще последвам техния пример.
Здрасти, Карасума?
Преследвам целта.
Ще изчакам за шанса си, и тогава ще започна операцията.
Почакай! Твърде опасно е да действаш сама!
Срещни се с Доджима, и...
Боже, пак ли така прави?
Пак прави всичко сама. Защо толкова бърза?
Започвам операцията. Изпрати съобщение до Фабриката.
Проклятие! Какво, по дяволите, прави Доджима?!
Вече сто пъти и звънях!
Хайде де, моля те, умолявам те!
Наистина, умолявам те!
Няма да моля за нищо пак! Само това!
Не мога да го направя. Трябва да наглеждам това момиче.
Изглежда, че дойдоха за нея.
Стой на място!
Чух за вас, но ти със сигурност не си това, което очаквах.
Ела насам мирно!
Дотук си!
Време е да поспиш.
Защо сега...? - тайминг
Следващото ще бъде голямо!
Ще умреш!
Защото ще използвам това!
Робин!
"Робин" ли каза?!
Ти сериозно ли?
Ти ли направи това?
Доджима, лова е твоя работа!
Но...
Успях! Успях!
Победих я!
Със сигурност. Добра работа, Юрика.
Значи е вярно... Ти си добре.
Да.
Изглежда имате тежко време.
Виждаш ли? Наистина ни е нужна.
Трябва ни помощта ти, Робин.
Хората от Фабриката скоро ще са тук.
По-добре да тръгваш.
Да.
Благодаря ти.
Поправи го, партньоре, става ли?
Има традиция в Япония, където ядеш юфка, когато някой се мести.
Няма да питам в какво си била замесена.
Но и не искам да изчистя бъркотиите ти.
Ако нещо някога се случи... Бъди подготвена да приемеш последствията.
Онова момиче... Тя беше потомък, нали?
Нагира, работите ли, за да спасявате вещери?
Лидер ли сте на организацията, която се противпоставя на ЦЗБВ?
Приключих.
Не правя такива досадни неща.
Но е както ти казах преди, нали?
Не мога да понасям хора, които се опитват да възпират другите, това е всичко.
И затова им помагате.
Кой знае?
Но ако е така... Това означава, че Амон е ваш враг.
Може би.
Тогава защо се грижите за мен?
Това е като лошо взаимоотношение, от което не можеш да излезеш.
Лошо взаимоотношение?
Още когато бяхме деца, живеехме заедно за три месеца.
Заедно с Амон...
Да.
Помогнах на още един лов...
От сега нататък...
Какво ще правя?
Амон...
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.info